Monday, July 31, 2017

依據...訂定法律,法規, 準用

The Regulations are enacted pursuant to Article 89 of the Act Governing the ....

These Regulations are enacted in accordance with Paragraph 3, Article 40 of the Fair Trade Act (hereinafter referred to as the Act).

The Regulations are enacted in accordance with paragraph 2 of Article 20 of the Immigration Act (hereinafter referred to as the “Act”) .

These Regulations are enacted in accordance with the provisions of Paragraph 9, Article 16 of the Telecommunications Act (hereinafter referred to as “this Act”).

These Regulations are adopted in accordance with Article 16, paragraphs 3 and 4, of the Securities Investment Trust and Consulting Act.

These Regulations (hereinafter "the Regulations") are made pursuant to Article 40 of the Fisheries Act.

These Regulations are established pursuant to Article 26, paragraph 3 of the Act for Distant Water Fisheries.

The regulations are formulated in accordance with Paragraph 1, Article 48 of the Telecommunication Act(hereinafter referred to as the Act).

The Regulations are stipulated pursuant to the 2 paragraph of Article 42 of the Telecommunications Act.

These Regulations are drawn up in accordance with Paragraph 4 of Article 10 of the Motion Picture Act (hereinafter referred to as "the Act").

These regulations are prescribed according to Sections 10.2 and 11.3 of the Feed Control Act (hereinafter “the Act”)

本準則依電子票證發行管理條例(以下簡稱本條例)第十七條第一項規定訂定之
These Regulations are set forth pursuant to Paragraph 1, Article 17 of Act Governing the Issuance of Electronic Stored Value Card (referred to as the “Act” hereunder).

本規則依電子票證發行管理條例(以下簡稱本條例)第十七條第二項規定訂定之。
These rules are enacted pursuant to Paragraph 2, Article 17 of Act Governing Issuance of Electronic Stored Value Cards (referred to as “the Act” hereunder).


準用
Mutatis mutandis (準用) is a Latin phrase meaning "the necessary changes having been made". It is used in English to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated.


Application mutatis mutandis needs the phrase "apply mutatis mutandis". It is different from analogical application (類推適用) which applies similar provisions to comparably similar facts or situation without any apparent statutory ground.


These Rules are adopted pursuant to Article 30 of the Act Governing Electronic Payment Institutions (referred to as the "Act" hereunder) and Article 40 of the Act to which Article 30 applies mutatis mutandis.
本辦法依電子支付機構管理條例(以下簡稱本條例)第三十條及第四十條
準用第三十條規定訂定之

The Family Court shall take the will of the principal into account in adjudicating on the commencement of adult guardianship." - shall apply mutatis mutandis to the commencement of limited guardianship.

The provisions of Article 21 shall apply mutatis mutandis.

The first paragraph shall also apply mutatis mutandis to free warehouses.

'These provisions shall apply mutatis mutandis to the West Bank and the Gaza Strip.`

Mutatis mutandis may save similar provisions in making a law or regulation thus reducing the number and content of the law or regulation.

When applying such provisions, it should be noted that mutatis mutandis is in need of necessary modification or alteration subject the context of the law or regulation.

The provisions relating to testamentary gifts shall apply mutatis mutandis to a contract of gift which is to become effective upon the death of the donor.

A apply mutatis mutandis to B
A (主詞, 提供準用者) 準用於B (受詞, 接收準用者)

No comments: